快速链接

中国活字实物在韩国被发现,它们是如何传过去的
发布时间: 2017-09-13 15:55   773 次浏览   大小:  16px  14px  12px

澎湃新闻

明清时期的国际交往远没有那么方便和顺畅。那时,人员进出是国际交流的唯一渠道。来自朝鲜半岛,越南,琉球,日本等国家和地区的特使访问了中国。他们密切观察了紫禁城庄严而神秘的土地,并带回了中国建筑布局,诗歌和仪式的丰富记录。 TR 9月7日至8日,紫禁城故宫博物院与澳门赌场网站古籍研究所联合举办了第二届“燕运行进入紫禁城”研讨会。在研讨会上,韩国国立中央博物馆的“燕茂木字”引起了学者们的深入讨论。

“燕贸木词”分为两批“耿渝贸易”和“忻海贸易”。这些记录主要见于朝鲜时代着名的印刷史文献《板堂考(铸字所应行节目)》。在20世纪40年代,有一位日本学者关叶珍,他是朝鲜燕子的官方大使,他在清干隆五十五和五十六年从北京购买了它。

但是,除《板堂考》外,不记录《朝鲜王朝实录》和《日省录》等效周期的重要历史数据。这也为中外学者探讨这些汉字流入朝鲜半岛的原因增添了很多困难。

生活型积极

可移动式侧面

韩国国家博物馆考古史系学术研究员李在军是研究严贸易木材的早期学者之一,并推测博物馆中两个特殊的木制可移动角色,被称为“新型活动型” “,可以在文献中找到。 “燕贸易木字”。然而,起初她认为两批燕茂木材可能在1857年的长庆宫火灾中烧毁。

然而,后来发现两批木质材料相对较细,与普通韩式相比,它们的形状和字体不同,不仅部分形状高于朝鲜型,而且避免了中国清朝皇帝的名字。例如,康熙(玄)名称中的“玄”和干隆(洪力)名称中的“弘”都丢失了最后一支笔,但是在1796年的嘉庆皇帝的名字,不可避免。此外,活动型材料的科学技术试验表明它们是由枣木制成的,而朝鲜王室的生活特征基本上是由黄杨木制成,并且使用枣木制作的记录还没有找到可移动的类型。这两个“新型”应该来自中国政府的官方汉字,并进一步推定它们是文献中记载的“燕商木词”。

李在玉在会上发言

有趣的是,在清干隆五十五年(公元1790年)和五十六年(公元1791年),移动式印刷在朝鲜半岛流行多年。金属型和木型都经历了几代的发展。我为什么要从中国进口活字?

在这次研讨会上,李在宇提出,在韩国国王郑祖下令制作汉字的过程中,在制作汉字和整理文字的过程中,引入了燕茂木琴。

这个词诞生于1792年,这是第二批“燕贸易型”进入朝鲜的第二年。它是一种“模仿中国四库书的玉虎木型,它基于《字典》。”其中,《字典》是《康熙字典》,而“四库书居贞板”则是清代着名的木版型号——的原始类型,原本打算用于印刷《四库全书》]。因此,活字的字体自然是类似于《康熙字典》和《武英殿聚珍版书》的Song字体。

两批“燕贸易木字”都是汉字。由于朝鲜半岛在目前的韩国国家博物馆中没有发现任何两批被认为是“燕贸易木”的印刷品,这些“燕贸易木字”只有一两个活字,李在玉我认为“为出版书籍购买中文字符”的可能性相对较小。考虑到韩国国王的祖先对出版和印刷特别感兴趣,并且在1792年,他模仿武英厅的巨珍板块和《康熙字典》字体来创造“生生子”,李在军强调Yanmaomu型被引入朝鲜半岛,仅仅是为了“学习和参考。”

那么谁介绍了这些中国型?李在军认为,这取决于当时正在运动的徐浩秀和朴启佳。徐浩秀参与了原始词汇和整理词汇的制作。在1790年《燕行录》,他记录了他在清朝时遇到的金条。金健是吴英殿居镇版系列的支持者和校长。祖先是韩国人。他曾经说他也是“韩国人”。他与多年来抵达北京的朝鲜燕王有着密切的互动关系。因此,李在宇认为徐浩熙访问金建时有机会参与购买中国动产类型。

朴齐家曾派燕京担任1790年冬至的官员。回国后,他《北学议》介绍了中国的先进文物。与此同时,李在军发现公园齐家于1790年从燕京回来的途中再次前往燕京,这意味着齐齐亚于1790年和1791年访问了中国,购买了燕茂木。参与制造这个词。

“如何购买燕贸易木材类型以及如何使用它作为参考,使原始的单词和排序的单词很难确认。但可以肯定的是,朝鲜王朝在制作文字和整理文字之前从中国购买。燕贸易木种,由徐浩秀和朴齐家主导。“李在玉说。

漆永祥

对于李在军的观点,“燕茂木子是1790年至1791年的朝鲜驻华大使”,北京大学中文系叶永祥教授出席了会议并提出了一些疑问。首先,在过去的两年里,徐浩秀,金玉兴,黄仁典,白景轩,刘德功,朴启嘉,李百恒,洪明福,李永勇,朝鲜使用中国特使金正忠写道[0x9A8B ]或《燕行录》,但没有提到购买活字。

“如果这是韩国国王的秘密活动,《闻见事件》没有被提及,但在中国有一个比《正祖实录》更严重的禁忌。韩国君主将交换并留下记录。另一个例子是[0x9A8B In后世《正祖实录》或其他书籍,没有一分半的记录。“

其次,在1790年至1791年间,当金剑负责武英厅的印刷时,朝鲜大使和金健没有提到购买活动型的必要性。

此外,齐永祥指出,根据中国古代雕刻书的习俗,只有书籍和版画被转让和购买,而且可动词的记录很少。他告诉澎湃记者:“无论是琉璃厂还是大中,出售或发送活字,都不符合常识。据说有学者发现韩国学者的论文记载了在中国购买活动类型。我只在刘林西[0x9A8B北京市中心有一个'回归人们',但这个'京中'是当时的首尔,首尔,今天,不是中国的北京,它已经是晚清了。“

“因此,我的假设是:为了回应朝鲜大使馆的一再要求,金简命令吴英典有关部门为朝鲜镌刻4万多种活字,并被走私出境。因此,朝鲜君主是对简简的保护,为了保护国家免受清廷的惩罚,将此事隐瞒在水中。至于为什么“燕贸穆琴”(蝎子)不同于当时的中文字体(宋),大小不同,这可能是在那个时候,金剑在雕刻时就意识到了这个问题,所以他们刻意利用了生活性格的差异。朝鲜与清宫避免了怀疑和明确的关系。“

陈正红

2013年,澳门赌场网站古籍研究所教授陈正红在紫禁城出版了《边备司謄录》,专程前往首尔的韩国国家博物馆考察了两种中国清代木制品。被认为是“严贸易木词”的人物。他注意到,李在军在会上提到,在朝鲜郑元荣所着的书《燕行录》中,有一个记载,这宗八宗(1857年)“燕猫堂人物”被烧毁。如何烧毁的中国型再次出现? “我现在推测,当时有两批正式制造的木制可移动角色从中国传入中国。其中一个是武英殿居正真人版中的一个复杂词。这一批可能被偷了金健。然而,考虑到韩国王朝我非常喜欢它,所以我可能通过黄金简报工匠雕刻出一种高级木制的韩式中式胴体。这是付出的。“

陈正红告诉记者,“同时带两批的好处是两个。一个是武夷寺居镇版,这是一个秘密的礼物,不容易找到。第二个是它可以是与纯中文和中文相比。不同类型字体的优缺点。最后,实际样本版本是一个原始单词,它应该是武英电聚正型的原始单词,它应该是批量的烧毁;批准韩国国家中央博物馆的燕贸易类型。“

在陈正宏看来,“燕贸易木字”的对象是在韩国发现和确认的,而不是研究的结束,而是一个新的,更宏观的研究课题的开始。 “在朝鲜半岛的活字印刷史上,生命之词的出现是一个重要的节点。这个词诞生之后,韩国金属类型的印刷技术已经实现了飞跃它与武夷寺的文学有着明确的关系,与“燕猫木子”有着神秘的联系。因此,在朝鲜半岛可动技术的发展中,中国官方制造了一种木制的它是否发挥了关键作用或作用仍然是一个需要进一步探索的谜。“